1 00:00:14,082 --> 00:00:15,922 (Shin Ye Eun) 2 00:00:20,971 --> 00:00:23,682 (Ryeo Un) 3 00:00:28,642 --> 00:00:31,162 (Kang Hoon) 4 00:00:36,092 --> 00:00:38,482 (Jung Gun Joo) 5 00:00:40,241 --> 00:00:44,091 (The Secret Romantic Guesthouse) 6 00:00:44,092 --> 00:00:46,920 (Svi ljudi, organizacije, mjesta i incidenti...) 7 00:00:46,921 --> 00:00:49,122 (u ovoj drami su izmišljeni.) 8 00:01:22,682 --> 00:01:24,122 U redu je ako ste iluzija. 9 00:01:26,001 --> 00:01:27,962 Čak i ako čovjek kojeg poznajem... 10 00:01:29,762 --> 00:01:31,521 ne postoji. 11 00:01:35,801 --> 00:01:37,721 Nisam ni zamišljao... 12 00:01:40,161 --> 00:01:41,882 Mogla bih vidjeti... 13 00:01:44,482 --> 00:01:45,801 opet ovi srebrni valovi. 14 00:01:48,281 --> 00:01:49,281 moja gospo. 15 00:01:50,921 --> 00:01:53,482 Promijenio sam se jer sam te upoznao. 16 00:01:56,322 --> 00:01:58,402 Mora da ste se i vi promijenili. 17 00:02:05,242 --> 00:02:07,561 Rekli ste da želite zaboraviti prošlost. 18 00:02:09,602 --> 00:02:10,842 Onda zaboravi. 19 00:02:14,361 --> 00:02:15,921 i ja ću. 20 00:02:19,681 --> 00:02:21,121 pokušat ću. 21 00:02:29,442 --> 00:02:31,482 Gospo moja, ti si hrabra žena. 22 00:02:35,322 --> 00:02:36,762 Hrabrija si od većine. 23 00:02:44,322 --> 00:02:45,602 obećaj mi... 24 00:02:47,162 --> 00:02:48,641 jedna stvar. 25 00:02:52,401 --> 00:02:53,882 Što god se dogodi, 26 00:02:55,921 --> 00:02:58,482 ne ostavljaj me opet samog. 27 00:03:14,562 --> 00:03:17,241 Što da radim s Yoon Hong Juom? 28 00:03:18,442 --> 00:03:19,841 Prvo moramo potvrditi. 29 00:03:21,681 --> 00:03:23,361 Ako je stvarno živa, 30 00:03:25,121 --> 00:03:27,241 Pobrinut ću se da udahne posljednji put. 31 00:03:34,361 --> 00:03:35,562 Mrzim zime. 32 00:03:36,482 --> 00:03:38,241 Zašto su dani tako kratki? 33 00:03:38,442 --> 00:03:39,681 Trebao bi ići. 34 00:03:40,081 --> 00:03:41,921 Što ako nas netko vidi? 35 00:03:42,521 --> 00:03:44,282 Rekao si mi da te ne ostavljam samog. 36 00:03:57,162 --> 00:03:59,801 Vrlo dobro. Ja ću sada ići. 37 00:04:18,162 --> 00:04:19,601 vidimo se sutra, 38 00:04:20,882 --> 00:04:22,641 nakon duge noći, Lady Hong Ju. 39 00:04:39,002 --> 00:04:41,401 Gledam sama i ne može vjerovati. 40 00:04:43,961 --> 00:04:46,002 Yoon Hong Ju je živ. 41 00:04:49,322 --> 00:04:50,812 Da je zgrabim? 42 00:04:51,721 --> 00:04:53,762 Ne smijemo dopustiti da se riječ proširi. 43 00:04:55,281 --> 00:04:56,562 imam plan 44 00:04:57,601 --> 00:04:59,161 Nađi mjesto da je pokopaš. 45 00:05:03,002 --> 00:05:04,161 ona je živa, 46 00:05:05,252 --> 00:05:07,442 ali je već jednom umrla. 47 00:05:09,401 --> 00:05:11,762 Samo je moramo tiho vratiti tamo. 48 00:05:27,932 --> 00:05:30,682 Kažu da pahuljica ima sjena koja štiti samo njega. 49 00:05:33,841 --> 00:05:35,081 Jeste li to bili vi? 50 00:05:37,682 --> 00:05:40,521 Jeste li obično ovako nemarni? Kad bi netko čuo... 51 00:05:43,802 --> 00:05:45,242 Stvari su među nama postale neugodne. 52 00:05:46,002 --> 00:05:47,682 Ne možemo ni govoriti slobodno. 53 00:05:47,841 --> 00:05:49,921 Nikada nismo baš osjetili ugodno jedni oko drugih. 54 00:05:50,841 --> 00:05:52,921 Imamo previše tajni da bismo slobodno govorili. 55 00:05:52,922 --> 00:05:54,922 Jako su mi se svidjele tvoje šale. 56 00:05:56,362 --> 00:05:57,601 Ali sad vidim... 57 00:05:59,161 --> 00:06:02,161 tvoje šale bile su ti taktika koristio za skrivanje svojih pravih osjećaja. 58 00:06:02,322 --> 00:06:03,721 Onda da ti kažem i ovo? 59 00:06:09,682 --> 00:06:12,242 Čuvar uvijek reže oborite svakoga tko prijeti... 60 00:06:13,922 --> 00:06:15,242 sigurnost svoga gospodara. 61 00:06:23,481 --> 00:06:26,562 Dakle, nemojte se postavljati kamo moja oštrica može doseći. 62 00:06:28,401 --> 00:06:29,682 ti još uvijek... 63 00:06:31,682 --> 00:06:33,281 ne vjeruj mi 64 00:06:47,401 --> 00:06:49,721 Hwa Ryung je poslao ubojice? 65 00:06:50,041 --> 00:06:51,922 Zašto bi željela da umrem? 66 00:06:52,122 --> 00:06:54,721 Zato što želi nekoga inače preuzeti prijestolje. 67 00:06:57,122 --> 00:06:59,882 Ono što se dogodilo u dvorištu bila je naša greška. 68 00:07:00,122 --> 00:07:01,762 Bila je kriva moja nepažnja. 69 00:07:03,242 --> 00:07:05,122 Ne bi li prvo trebao objasniti... 70 00:07:05,841 --> 00:07:07,361 tko je poslao te ljude? 71 00:07:07,362 --> 00:07:10,481 Oštro sam upozorio ljude pa se neće ponoviti. 72 00:07:11,122 --> 00:07:13,281 Vjeruješ li u sve što kaže? 73 00:07:13,401 --> 00:07:14,521 ja ne. 74 00:07:15,442 --> 00:07:16,922 Ali netko je rekao... 75 00:07:17,401 --> 00:07:19,882 ne postoji ništa što se ne može postići kada je dovoljno očajno. 76 00:07:21,041 --> 00:07:24,481 Sigurno želite ukloniti zvijer na prijestolju loše kao i ja. 77 00:07:25,122 --> 00:07:26,481 dajem svoje povjerenje... 78 00:07:28,161 --> 00:07:29,242 u tom očaju. 79 00:07:32,281 --> 00:07:34,161 Ne bi li dvoje bilo bolje od jednog? 80 00:07:38,122 --> 00:07:39,242 sta to radis 81 00:07:42,161 --> 00:07:43,801 Zašto ste svi skočili? 82 00:07:43,802 --> 00:07:46,160 Jeste li nešto planirali? 83 00:07:46,161 --> 00:07:47,281 Dan O, zašto si... 84 00:07:48,442 --> 00:07:49,720 ovdje jutros? 85 00:07:49,721 --> 00:07:50,922 što ti misliš 86 00:07:52,242 --> 00:07:54,002 Ne želiš doručak? 87 00:07:54,161 --> 00:07:55,721 Da, pusti nas da jedemo. 88 00:08:08,481 --> 00:08:09,961 Rekao sam Danu O. 89 00:08:10,562 --> 00:08:11,682 O čemu? 90 00:08:12,002 --> 00:08:14,762 Da mi se jako sviđa. 91 00:08:16,961 --> 00:08:19,322 Ne moraš mi reći... 92 00:08:20,322 --> 00:08:22,161 kako se osjećaš prema njoj. 93 00:08:22,442 --> 00:08:25,641 Kažem vam da jesam nije odustala ni od nje. 94 00:08:26,841 --> 00:08:27,882 Što? 95 00:08:31,122 --> 00:08:33,002 Jednom kada zamijenite kralja, 96 00:08:33,762 --> 00:08:35,292 što ćeš učiniti s Danom O? 97 00:08:36,481 --> 00:08:38,240 Naravno, ona će poći sa mnom... 98 00:08:38,241 --> 00:08:39,682 Mislite li da će ona to željeti? 99 00:08:40,652 --> 00:08:43,081 Ne bi prestala ni pred čim da sačuva... 100 00:08:43,292 --> 00:08:45,241 njezina sestra i Vrt cvijeća. 101 00:08:45,481 --> 00:08:46,562 misliš li... 102 00:08:47,322 --> 00:08:50,481 palača u kojoj ona može jedva diše joj odgovara? 103 00:08:52,241 --> 00:08:54,162 Opterećeni nevjerojatnom odgovornošću, 104 00:08:54,922 --> 00:08:56,652 bit će zauvijek zatvorena. 105 00:08:57,881 --> 00:08:59,292 Nije li to previše sebično? 106 00:09:14,532 --> 00:09:16,322 Hoćete li raditi zajedno? 107 00:09:17,292 --> 00:09:21,241 Patila si toliko godina, a ti si još tako naivan. 108 00:09:21,881 --> 00:09:23,652 Gyeom i ja želimo istu stvar. 109 00:09:24,562 --> 00:09:26,240 Borit ćemo se za to zajedno. 110 00:09:26,241 --> 00:09:27,922 Sada možete podijeliti cilj. 111 00:09:28,442 --> 00:09:31,081 Ali kada zamijenite trenutnog kralja, 112 00:09:31,412 --> 00:09:32,961 tko će biti sljedeći? 113 00:09:34,802 --> 00:09:38,601 Vaša Visosti, nitko u svijet dobrovoljno odustaje... 114 00:09:39,202 --> 00:09:40,652 moć koju su dobili. 115 00:09:41,442 --> 00:09:44,481 Možda se bojite mogućnost posjedovanja... 116 00:09:45,961 --> 00:09:49,081 krv tvog brata na tvojim rukama. 117 00:09:49,881 --> 00:09:50,922 Da. 118 00:09:52,802 --> 00:09:53,841 Bojim se. 119 00:09:56,001 --> 00:09:58,081 Da ćemo na kraju... 120 00:10:00,001 --> 00:10:01,361 ciljati jedni na druge. 121 00:10:05,412 --> 00:10:06,442 međutim, 122 00:10:07,761 --> 00:10:09,361 Neću se predati svom strahu. 123 00:10:11,412 --> 00:10:12,412 ja ću... 124 00:10:13,442 --> 00:10:14,442 marširati naprijed. 125 00:10:16,961 --> 00:10:17,961 Čekaj i vidjet ćeš... 126 00:10:19,202 --> 00:10:21,322 kako otvaram novi svijet. 127 00:10:48,922 --> 00:10:50,882 Činilo se da raspravljaju osobna stvar... 128 00:10:51,081 --> 00:10:52,081 u tajnosti. 129 00:10:54,121 --> 00:10:56,001 Što je učinio glavni eunuh moramo razgovarati o... 130 00:10:57,081 --> 00:10:58,761 s najnižim čuvarom palače? 131 00:11:06,361 --> 00:11:07,682 Čuo sam da ste me tražili, šefe. 132 00:11:08,802 --> 00:11:11,081 Morate biti budni od sada pa nadalje pazi na Kang Sana. 133 00:11:13,042 --> 00:11:14,642 Moram znati što smjera... 134 00:11:15,001 --> 00:11:16,162 izvan zidina palače. 135 00:11:17,841 --> 00:11:18,841 Da, šefe. 136 00:11:28,322 --> 00:11:30,202 Što dovodi Vaše Visočanstvo ovamo? 137 00:11:30,802 --> 00:11:32,442 što ti misliš 138 00:11:33,322 --> 00:11:35,802 Ovdje sam da razgovaram s Njegovim Veličanstvom. Molim te, javi mu. 139 00:11:43,481 --> 00:11:47,522 Jeste li ovdje da mu kažete da jesam u savezu s kraljicom udovicom? 140 00:11:49,881 --> 00:11:51,042 Istina je, zar ne? 141 00:11:52,761 --> 00:11:55,121 Znam i ja neke stvari. 142 00:11:55,721 --> 00:11:57,241 Želiš li slušati? 143 00:12:00,522 --> 00:12:02,241 Čuo sam nasljednika... 144 00:12:02,961 --> 00:12:05,322 nije bilo tvoje dijete. 145 00:12:12,721 --> 00:12:14,361 Njegovo Veličanstvo već zna sve o tome. 146 00:12:15,562 --> 00:12:16,881 Nije velika stvar. 147 00:12:18,042 --> 00:12:21,000 Ako ministri saznaju, i nasljednik... 148 00:12:21,001 --> 00:12:23,121 pa će čak i Njegovo Veličanstvo biti dovedeno u opasnost. 149 00:12:24,442 --> 00:12:26,001 Možete li to doista odbaciti... 150 00:12:26,761 --> 00:12:29,481 kao da to uopće nije problem? 151 00:12:49,601 --> 00:12:51,042 Morate li to učiniti, Vaše Veličanstvo? 152 00:12:51,721 --> 00:12:53,481 Ako riječi izađu o ovaj šamanski ritual, 153 00:12:53,721 --> 00:12:55,801 ministri će opet pobjesnjeti. 154 00:12:55,802 --> 00:12:58,682 Život bi mi bio ugrožen ako nismo izvršili ritual. 155 00:13:30,001 --> 00:13:31,001 Kang San. 156 00:13:31,562 --> 00:13:32,562 Dođi s nama. 157 00:13:33,601 --> 00:13:35,881 Pokazat ću vam nešto zanimljivo. 158 00:13:36,601 --> 00:13:38,121 Da, Vaše Veličanstvo. 159 00:13:39,721 --> 00:13:40,961 Prvi potpredsjednik Vlade. 160 00:13:43,081 --> 00:13:46,481 Hvala vam što ste pronašli Seola. 161 00:13:46,642 --> 00:13:48,522 zahvaljujući tebi, 162 00:13:49,402 --> 00:13:50,922 ispunila mi se dugogodišnja želja. 163 00:13:52,241 --> 00:13:55,120 Jeste li vi i njegova visost imati dobar razgovor? 164 00:13:55,121 --> 00:13:56,121 Da. 165 00:13:57,361 --> 00:13:59,562 Izrastao je u divnog čovjeka, 166 00:14:01,202 --> 00:14:03,841 iako život mora bili su teški za njega. 167 00:14:04,922 --> 00:14:07,042 Sad si jedini... 168 00:14:09,081 --> 00:14:10,802 koji može zaštititi njegovu visost. 169 00:14:14,081 --> 00:14:16,761 Sve dok Njegovo Veličanstvo sjedi na prijestolju, 170 00:14:17,042 --> 00:14:19,321 Njegova Visost ne može dugo ostati na životu. 171 00:14:19,322 --> 00:14:21,162 Da zbace kralja, 172 00:14:22,081 --> 00:14:25,721 potreban nam je opravdan razlog. 173 00:14:26,361 --> 00:14:27,361 Ima nešto. 174 00:14:28,522 --> 00:14:29,681 Nešto ogromno što bi... 175 00:14:29,682 --> 00:14:32,481 preokrenuti kraljevski dvor ako bi ministri saznali. 176 00:14:34,642 --> 00:14:37,241 Riječ je o legitimitetu nasljednika. 177 00:15:28,442 --> 00:15:30,001 Posudio sam konja. 178 00:15:30,642 --> 00:15:32,761 Gdje želiš ići? Samo mi reci. 179 00:15:33,481 --> 00:15:35,081 Bilo gdje. Gdje idemo nije bitno... 180 00:15:35,802 --> 00:15:37,721 jer ja sam s tobom. 181 00:15:57,241 --> 00:15:58,401 Ti mali štakore! 182 00:15:58,402 --> 00:16:00,138 Rekao sam ti da ne ideš bilo gdje u blizini aneksa. 183 00:16:00,162 --> 00:16:01,681 Zaveo si Hong Ju! 184 00:16:01,682 --> 00:16:03,401 Ne, Yuk Ho. Dopustite da objasnim... 185 00:16:03,402 --> 00:16:04,840 Objasniti što? Ti štakore! 186 00:16:04,841 --> 00:16:07,481 Bože moj. Zašto si tako uzbuđen? 187 00:16:08,361 --> 00:16:09,760 Vas dvoje možete razgovarati. 188 00:16:09,761 --> 00:16:10,761 Razgovarati? 189 00:16:11,402 --> 00:16:14,360 Ako me poslušao, on ne bi sada bio ovdje! 190 00:16:14,361 --> 00:16:15,922 Ne mogu vjerovati. 191 00:16:16,121 --> 00:16:18,802 Zašto baš on, od svih učenjaka u Vrtu cvijeća... 192 00:16:19,282 --> 00:16:21,601 - Oh, Bože. - Zašto? Što nije u redu s njim? 193 00:16:21,961 --> 00:16:23,922 On je zgodan i... 194 00:16:24,961 --> 00:16:25,961 i... 195 00:16:26,642 --> 00:16:28,000 Mislim, on je zgodan. 196 00:16:28,001 --> 00:16:29,322 - Oh, Bože. - Bože. 197 00:16:30,442 --> 00:16:31,442 Zašto on, od svih ljudi? 198 00:16:31,961 --> 00:16:35,042 Pao je na ispitu. On je nezaposleni, lijeni i beskorisni. 199 00:16:36,162 --> 00:16:38,121 Uistinu sam povrijeđena. 200 00:16:38,402 --> 00:16:40,601 Priznajem da sam nezaposlena i lijena, 201 00:16:40,802 --> 00:16:41,880 ali "beskoristan?" To je zlobno. 202 00:16:41,881 --> 00:16:43,402 Gospođa Naju je u pravu! 203 00:16:44,761 --> 00:16:45,761 Ti štakore, dođi ovamo. 204 00:16:46,162 --> 00:16:48,761 Smjesta van. ne dolazi bilo gdje blizu ove kuće! 205 00:16:49,322 --> 00:16:50,961 - Dođi ovamo. - Yuk Ho, da ti objasnim... 206 00:16:51,162 --> 00:16:53,322 Ne želim živjeti bez njega! 207 00:16:56,361 --> 00:16:58,522 Godinama sam živio tiho, skrivajući se... 208 00:16:59,081 --> 00:17:01,042 kao staro drvo u aneksu. 209 00:17:03,001 --> 00:17:04,001 konačno... 210 00:17:05,202 --> 00:17:07,241 Konačno, osjećam se kao da sam može malo disati. 211 00:17:10,801 --> 00:17:13,041 Zahvaljujući učenjaku Kimu, koji došao mi je poput sunca. 212 00:17:18,281 --> 00:17:19,281 Gospa Hong Ju. 213 00:17:24,801 --> 00:17:25,961 Onda ćemo ovo učiniti. 214 00:17:26,281 --> 00:17:27,402 Recite. 215 00:17:27,682 --> 00:17:30,161 Sve mogu i hoću dobiti tvoje dopuštenje. 216 00:17:30,162 --> 00:17:31,481 Položiti državni ispit. 217 00:17:33,612 --> 00:17:36,041 Ako položite državni ispit, 218 00:17:37,122 --> 00:17:38,697 onda ću odobriti vašu vezu. 219 00:17:38,721 --> 00:17:39,852 Položiti državni ispit? 220 00:17:40,521 --> 00:17:41,521 Mi? 221 00:17:41,522 --> 00:17:42,882 Zašto? Zar ne želiš to učiniti? 222 00:17:43,761 --> 00:17:46,561 Treba zaraditi za život ako je želiš oženiti. 223 00:17:47,682 --> 00:17:49,321 Bože, udaj se za mene? 224 00:17:49,852 --> 00:17:51,280 Još nismo tamo... 225 00:17:51,281 --> 00:17:53,001 Položit ću ispit i postati uspješan. 226 00:17:54,122 --> 00:17:55,372 Bit ću siguran... 227 00:17:55,852 --> 00:17:57,162 da se to dogodi. 228 00:17:58,321 --> 00:17:59,321 Vrlo dobro. 229 00:17:59,801 --> 00:18:01,442 Ako daš sve od sebe, 230 00:18:03,642 --> 00:18:04,642 ti to možeš ostvariti. 231 00:18:14,281 --> 00:18:16,121 Čuo sam da ostaješ u Vrtu cvijeća. 232 00:18:16,882 --> 00:18:17,882 Da. 233 00:18:22,202 --> 00:18:24,481 Brine li Dan O dobro o tebi? 234 00:18:24,961 --> 00:18:26,761 Uvijek se pobrine da mi je ugodno. 235 00:18:28,041 --> 00:18:31,001 Trebali bismo se sada vratiti u palaču. Kasno je. 236 00:18:31,442 --> 00:18:33,402 Šaman je rekao da ne treba odmah se vrati doma... 237 00:18:33,642 --> 00:18:35,721 ako sam htio odagnati zli duhovi za dobro. 238 00:18:44,682 --> 00:18:45,852 Da, dolazi! 239 00:19:12,202 --> 00:19:13,281 Zašto si tako nervozan? 240 00:19:15,092 --> 00:19:16,892 Bojiš li se da bih ugristi te ili nešto? 241 00:19:18,122 --> 00:19:20,442 Nisam imao ništa pristojno služiti Vašem Veličanstvu... 242 00:19:20,922 --> 00:19:22,321 jer te danas nisam očekivao. 243 00:19:32,481 --> 00:19:34,041 Šaman mi je rekao... 244 00:19:35,372 --> 00:19:37,851 da je Lee Seol čekao za pravi trenutak, 245 00:19:37,852 --> 00:19:39,561 držeći svoj mač na mom grlu. 246 00:19:55,481 --> 00:19:57,162 Dan O, misliš li i ti tako? 247 00:20:01,521 --> 00:20:03,162 Ako Vaše Veličanstvo vjeruje da je to istina, 248 00:20:04,761 --> 00:20:05,761 dogodit će se. 249 00:20:08,241 --> 00:20:09,241 Što ste rekli? 250 00:20:10,001 --> 00:20:11,641 "Mudri su slobodni od nedoumica," 251 00:20:11,642 --> 00:20:13,721 "a smioni od straha". 252 00:20:14,481 --> 00:20:16,682 Mudar ne brine, 253 00:20:17,481 --> 00:20:19,481 a hrabar se ne boji. 254 00:20:21,041 --> 00:20:22,561 Drskost! 255 00:20:22,852 --> 00:20:24,652 Kako se usuđuješ tako govoriti riječi Njegovom Veličanstvu? 256 00:20:26,281 --> 00:20:28,162 Hoćeš reći da se bojim Lee Seola? 257 00:20:29,402 --> 00:20:30,922 Već drhtiš... 258 00:20:32,001 --> 00:20:33,682 kad hladnoća nije blizu. 259 00:20:41,321 --> 00:20:43,041 Zatim pažljivo promatrajte. 260 00:20:44,241 --> 00:20:45,761 Baš kao što se snijeg topi, 261 00:20:46,041 --> 00:20:48,092 Lee Seol će nestati i nestati. 262 00:20:49,041 --> 00:20:50,882 I taj dan se bliži. 263 00:20:58,882 --> 00:21:00,162 Je li netko ovdje? 264 00:21:01,041 --> 00:21:02,442 Što gledaš? 265 00:21:03,402 --> 00:21:04,521 dobro, 266 00:21:05,122 --> 00:21:07,001 Njegovo Veličanstvo je u posjetu. 267 00:21:09,372 --> 00:21:12,041 Palača bi imala bolje piće, 268 00:21:12,372 --> 00:21:15,402 pa zašto odabrati posjet Garden of Flowers? 269 00:21:38,281 --> 00:21:39,442 A tko ste vi? 270 00:21:40,521 --> 00:21:41,922 kako se zoves 271 00:21:42,961 --> 00:21:45,852 Ovo je Njegovo Veličanstvo. Obraćajte mu se s poštovanjem. 272 00:21:49,561 --> 00:21:52,682 Ja sam Jung Yu Ha, učenjak koji stanuje u Vrtu cvijeća. 273 00:21:55,041 --> 00:21:56,842 Mislio sam da je to samo gostionica po imenu, 274 00:21:56,922 --> 00:21:59,082 ali imate stvarne goste. 275 00:22:03,481 --> 00:22:05,961 Također biste se trebali odmoriti od noć se produbila. 276 00:22:26,362 --> 00:22:29,602 Nisam očekivao da će predložiti da dođemo u Vrt cvijeća. 277 00:22:30,481 --> 00:22:31,801 Mora da vas je jako iznenadilo. 278 00:22:32,001 --> 00:22:33,162 Sve je bilo u redu. 279 00:22:34,082 --> 00:22:36,402 Zapravo, njegov me posjet umirio. 280 00:22:39,362 --> 00:22:40,442 Natjeralo me na razmišljanje... 281 00:22:41,642 --> 00:22:44,362 da su se možda uloge promijenile. 282 00:22:45,721 --> 00:22:47,241 Promijenjeno kao u kako? 283 00:22:48,241 --> 00:22:51,162 Onaj koji je uklet strahom je Njegovo Veličanstvo, 284 00:22:52,202 --> 00:22:53,442 ne ti. 285 00:22:56,442 --> 00:22:57,761 Nikada nisam... 286 00:22:58,602 --> 00:23:00,402 dobio ohrabrenje ovako hrabro prije. 287 00:23:02,721 --> 00:23:04,041 Umjesto ohrabrenja, 288 00:23:05,122 --> 00:23:06,362 to su riječi vjerovanja. 289 00:23:09,402 --> 00:23:10,642 vjerujem... 290 00:23:11,961 --> 00:23:13,882 ostvarit ćeš svoj časni cilj. 291 00:23:17,321 --> 00:23:18,561 Pa molim te... 292 00:23:20,882 --> 00:23:22,402 sigurno zauzeti svoje mjesto na prijestolju. 293 00:23:29,122 --> 00:23:32,162 Usput, što ćeš... 294 00:23:33,281 --> 00:23:34,842 kad postaneš kralj? 295 00:23:38,162 --> 00:23:39,682 Što je to? 296 00:23:41,481 --> 00:23:43,321 Niste razmišljali o tome? 297 00:23:45,481 --> 00:23:47,801 Ti ćeš biti otac svom narodu, 298 00:23:48,761 --> 00:23:50,961 pa odvojite vrijeme i razmislite o tome. 299 00:23:51,801 --> 00:23:52,961 Što je s tobom? 300 00:23:54,842 --> 00:23:57,082 Što ćeš učiniti kada budem kralj? 301 00:24:02,402 --> 00:24:04,281 Također biste trebali uzeti vremena... 302 00:24:06,721 --> 00:24:08,001 i razmotrite svoje mogućnosti. 303 00:24:17,961 --> 00:24:19,761 Neka vas sinoćnji posjet ne brine. 304 00:24:20,281 --> 00:24:22,641 Iznenada je predložio posjet dok je bio na svom tajnom izletu. 305 00:24:22,682 --> 00:24:25,001 ja znam Dan O mi je rekao. 306 00:24:25,801 --> 00:24:28,642 Što si onda mogao biti takav oklijevaš razgovarati sa mnom? 307 00:24:32,241 --> 00:24:33,281 pa... 308 00:24:34,362 --> 00:24:36,321 Pitao sam se znaš li. 309 00:24:37,721 --> 00:24:38,761 O čemu? 310 00:24:39,321 --> 00:24:41,281 O rođenoj majci. 311 00:24:42,842 --> 00:24:44,521 - Može li biti... - Ne. 312 00:24:45,521 --> 00:24:47,362 Ne znam ništa o njoj. 313 00:24:48,241 --> 00:24:50,082 Svaki manji detalj bi bio dovoljan. 314 00:24:50,642 --> 00:24:51,842 Zar ništa ne znaš? 315 00:24:52,561 --> 00:24:53,761 Postoji netko. 316 00:24:54,922 --> 00:24:57,922 Možda ništa ne znam, ali ova bi osoba mogla. 317 00:24:59,602 --> 00:25:00,842 Možete li napraviti uvod? 318 00:25:03,321 --> 00:25:04,841 (Unutarnji vojni ured) 319 00:25:04,842 --> 00:25:07,520 Za tri dana, održat će se kraljevski lov. 320 00:25:07,521 --> 00:25:10,040 (Tawui: Lovački događaj uživa kralj) 321 00:25:10,041 --> 00:25:12,281 Gdje će se lovna priredba održati? 322 00:25:12,402 --> 00:25:13,561 Planina Eungbong. 323 00:25:13,801 --> 00:25:15,480 Prvi potpredsjednik Vlade će također prisustvovati događaju, 324 00:25:15,481 --> 00:25:17,560 pa neka ne bude slabih bodova tijekom pratnje. 325 00:25:17,561 --> 00:25:18,801 - Da, gospodaru! - Da, gospodaru! 326 00:25:24,882 --> 00:25:25,961 Lovački događaj. 327 00:25:26,922 --> 00:25:28,402 Taj će dan pružiti priliku. 328 00:25:29,281 --> 00:25:30,761 Prilika za uklanjanje kralja. 329 00:25:38,321 --> 00:25:41,162 uvijek ću biti uz tebe. 330 00:25:44,082 --> 00:25:45,521 U što buljiš? 331 00:25:49,162 --> 00:25:50,162 Nije ništa. 332 00:25:54,922 --> 00:25:56,882 (Buyounggak) 333 00:26:04,442 --> 00:26:06,761 Ti... Kako ti je ovdje? 334 00:26:10,561 --> 00:26:12,402 Imao si nekoga da me špijunira. 335 00:26:12,602 --> 00:26:14,761 Trebale su mi informacije o Mokinhoeu. 336 00:26:16,321 --> 00:26:17,362 Nemojte steći krivu ideju. 337 00:26:22,202 --> 00:26:25,602 Bio sam pod dojmom da znao si tko ti je majka. 338 00:26:25,922 --> 00:26:28,521 Što misliš time reći? 339 00:26:28,682 --> 00:26:32,082 To je razlog zašto ste se odlučili sastati s Mokinhoe učenjacima ovdje. 340 00:26:39,001 --> 00:26:40,001 Je li Hwa Ryung, 341 00:26:41,682 --> 00:26:43,442 gospođo od Buyounggaka, 342 00:26:45,521 --> 00:26:46,801 moja rođena majka? 343 00:26:49,961 --> 00:26:51,682 Zar doista toga niste bili svjesni? 344 00:27:14,402 --> 00:27:16,961 Možeš li dokoličariti? 345 00:27:17,241 --> 00:27:20,402 Razgovarajte o tome da budete zao tijekom našeg najprometnijeg sata. 346 00:27:20,682 --> 00:27:22,481 Što ako gospođa sazna? 347 00:27:23,321 --> 00:27:25,081 Ako stvaraš probleme... 348 00:27:25,082 --> 00:27:26,642 Sve će biti dobro dok ja ne budem. 349 00:27:27,761 --> 00:27:29,642 - Što? - Držite jezik za zubima. 350 00:27:30,362 --> 00:27:33,162 Ako gospođa sazna, Znat ću da si joj rekao. 351 00:27:39,602 --> 00:27:42,642 Zašto si, zaboga, kimnuo? 352 00:27:42,961 --> 00:27:44,561 Mae Wol, jeste li se uplašili? 353 00:27:44,721 --> 00:27:45,761 Zastrašeni? 354 00:27:46,882 --> 00:27:49,442 Učitelj Jang pazi na nju. 355 00:27:50,162 --> 00:27:52,001 Provociranje nje mi neće pomoći! 356 00:27:54,922 --> 00:27:57,482 - Mislim da je bila zastrašena. - Zašto se iskaljuje na meni? 357 00:28:36,642 --> 00:28:40,682 Oprostite. Znate li tko ovdje stanuje? 358 00:28:40,721 --> 00:28:43,162 Vidim da nisi odavde. 359 00:28:43,481 --> 00:28:46,082 Ovdje stanuje veliki prvi vicepremijer. 360 00:28:48,442 --> 00:28:51,162 Vidim. Cijenim to. 361 00:28:57,041 --> 00:28:58,442 Razočaran sam u tebe. 362 00:28:59,842 --> 00:29:03,202 Jeste li vodili Mokinhoe samo da ga bespomoćno napustim? 363 00:29:03,402 --> 00:29:05,281 Nemam nikakvog izgovora, 364 00:29:05,721 --> 00:29:09,402 ali sam donio odluku to bi nam svima koristilo. 365 00:29:11,241 --> 00:29:13,481 Upoznat ću kraljicu udovu i moliti je za oprost. 366 00:29:14,402 --> 00:29:16,000 Dogovorite nam sastanak. 367 00:29:16,001 --> 00:29:18,362 - Ne mogu! - Gospode Sin... 368 00:29:18,922 --> 00:29:21,761 Prvo moram upoznati Pahuljicu. 369 00:29:24,162 --> 00:29:25,761 Nakon susreta s njim, 370 00:29:28,001 --> 00:29:30,321 Sam ću donijeti odluku. 371 00:29:52,642 --> 00:29:55,362 Nadam se da je razgovor dobro prošao. 372 00:29:56,922 --> 00:29:58,041 napravio sam... 373 00:29:59,281 --> 00:30:01,162 neke oštre primjedbe neki dan. 374 00:30:03,321 --> 00:30:05,721 - Zbog toga se ispričavam. - To nije potrebno. 375 00:30:07,202 --> 00:30:09,442 Trebao sam biti obziran vaših namjera. 376 00:30:11,362 --> 00:30:13,281 Odsada se ne miješaj u moj posao. 377 00:30:14,801 --> 00:30:17,801 To uključuje postavljanje sastancima ove prirode. 378 00:30:18,682 --> 00:30:19,682 da li... 379 00:30:21,162 --> 00:30:22,162 još uvijek... 380 00:30:23,922 --> 00:30:25,602 ne vjeruješ mi? 381 00:30:25,842 --> 00:30:27,521 Mogu se sada povući, 382 00:30:28,761 --> 00:30:30,281 ali ja sam još uvijek Lee Gyeom. 383 00:30:30,882 --> 00:30:33,362 Ja sam zakoniti nasljednik koja prijeti kralju. 384 00:30:35,001 --> 00:30:36,001 To se ne mijenja. 385 00:30:36,082 --> 00:30:38,362 Kralj ne zna za vas. 386 00:30:39,682 --> 00:30:42,162 - Dakle... - Mogli bi me otkriti bilo kada. 387 00:30:43,801 --> 00:30:44,801 Svatko blizak meni... 388 00:30:46,281 --> 00:30:47,761 mogao biti u opasnosti. 389 00:30:53,882 --> 00:30:54,882 ja ne... 390 00:30:57,001 --> 00:30:58,082 željeti... 391 00:31:00,801 --> 00:31:02,122 izgubiti i tebe. 392 00:31:17,321 --> 00:31:20,041 (Vrt cvijeća) 393 00:31:21,241 --> 00:31:24,041 Prvi potpredsjednik Sin Won Ho podržao Mokinhoea? 394 00:31:25,162 --> 00:31:26,682 Nikad to nisam zamišljao. 395 00:31:28,402 --> 00:31:30,922 Zamolio me da dogovorimo sastanak... 396 00:31:31,162 --> 00:31:32,202 s tobom. 397 00:31:32,842 --> 00:31:35,362 On će prisustvovati današnjem okupljanju. 398 00:31:35,801 --> 00:31:37,721 Mogu dogovoriti sastanak ako želite. 399 00:31:44,162 --> 00:31:46,321 Zašto bi se trudio poći s nama? 400 00:31:48,362 --> 00:31:50,001 Svi znamo tko je drugi. 401 00:31:50,602 --> 00:31:52,442 ne bi li me više volio ovdje nego kao sjena? 402 00:31:54,001 --> 00:31:55,001 Neka bude. 403 00:31:55,521 --> 00:31:57,561 I dalje mi ne vjeruje. 404 00:32:00,082 --> 00:32:01,082 Također, 405 00:32:02,041 --> 00:32:03,402 tri je bolje nego dvoje. 406 00:32:05,241 --> 00:32:06,241 kako to misliš 407 00:32:08,202 --> 00:32:09,561 I ja sam očajan. 408 00:32:10,281 --> 00:32:11,801 Gospodar mora preuzeti prijestolje... 409 00:32:12,801 --> 00:32:14,561 da stražar ode na slobodu. 410 00:32:21,281 --> 00:32:22,281 Ne uzimajte to k srcu. 411 00:32:25,162 --> 00:32:26,721 Sumnjajući u sve... 412 00:32:28,442 --> 00:32:29,442 dio je moje dužnosti. 413 00:32:41,162 --> 00:32:42,682 Moramo pokrenuti pobunu. 414 00:32:43,602 --> 00:32:45,602 Jaka hladnoća pridonijela je tiraniji, 415 00:32:46,162 --> 00:32:49,521 a narodni povici zvone iz svih krajeva nacije. 416 00:32:50,561 --> 00:32:51,561 Kad dođe proljeće, 417 00:32:52,362 --> 00:32:55,720 možda će morati graditi kolibe na vrhu brojnih grobova. 418 00:32:55,721 --> 00:32:57,801 Ministrima je bitna samo vlast. 419 00:32:58,602 --> 00:33:01,442 Bi li zamijenio kralja poboljšati sve preko noći? 420 00:33:08,241 --> 00:33:11,521 Hoćete reći da moramo zamijeniti prvi korumpirani službenici? 421 00:33:11,801 --> 00:33:14,481 Ne bismo li trebali početi s Tri ureda koja su izgubila... 422 00:33:14,842 --> 00:33:16,361 njihovu volju za raspravom i savjetovanjem? 423 00:33:16,362 --> 00:33:17,721 (Tri ureda su se bavila PR-om.) 424 00:33:18,041 --> 00:33:19,521 Što narod više pati, 425 00:33:20,362 --> 00:33:22,682 to više kralj čezne za mudrim podanicima. 426 00:33:23,721 --> 00:33:27,162 Muškarci te vole s jakim volje i bistrih umova... 427 00:33:27,922 --> 00:33:29,561 treba raditi za vladu. 428 00:33:33,602 --> 00:33:35,442 Yu Ha je već crtao plan. 429 00:33:38,882 --> 00:33:39,882 kako to misliš 430 00:33:41,682 --> 00:33:44,602 Kako izgraditi novu kuću na vrhu srušenog dvorca od pijeska. 431 00:33:47,281 --> 00:33:50,961 Što ćeš raditi kad postaneš kralj? 432 00:33:52,321 --> 00:33:54,602 Ti ćeš biti otac svom narodu, 433 00:33:55,481 --> 00:33:57,842 pa odvojite vrijeme i razmislite o tome. 434 00:34:00,162 --> 00:34:01,761 Nikad mi to nije palo na pamet. 435 00:34:03,842 --> 00:34:05,241 Moj cilj je uvijek bio... 436 00:34:06,642 --> 00:34:08,122 da skine kralja. 437 00:34:09,402 --> 00:34:11,041 Na tome je i ostalo. 438 00:34:11,921 --> 00:34:13,881 Prvo se mora srušiti dvorac od pijeska. 439 00:34:16,921 --> 00:34:18,122 Stijena na planini Eungbong. 440 00:34:19,281 --> 00:34:21,082 Mislite samo na to sada. 441 00:34:24,361 --> 00:34:25,721 Ako ste rastreseni, 442 00:34:26,881 --> 00:34:28,321 tako će i tvoja strijela. 443 00:34:35,321 --> 00:34:36,491 Zar to nije on? 444 00:34:38,491 --> 00:34:39,691 Prvi vicepremijer Sin Won Ho. 445 00:34:48,761 --> 00:34:49,761 (Ured glavnog grada) 446 00:35:00,562 --> 00:35:01,562 Ban Ya. 447 00:35:02,011 --> 00:35:03,011 Što vas dovodi ovamo? 448 00:35:03,321 --> 00:35:05,531 Je li pomoćnik suca Jang ovdje? 449 00:35:09,122 --> 00:35:10,721 Što je to? 450 00:35:11,122 --> 00:35:14,082 Sinoć sam pratio Hwa Ryunga. 451 00:35:15,441 --> 00:35:18,011 Ušla je u rezidenciju gospodara Sina. 452 00:35:24,281 --> 00:35:28,162 Vrlo dobro. Obavijestite me ako saznaš još nešto. 453 00:35:29,602 --> 00:35:30,602 Da, gospodaru. 454 00:35:40,122 --> 00:35:41,321 Drži ga na oku. 455 00:35:42,162 --> 00:35:44,602 Čini se da Lord Sin nešto smjera. 456 00:35:45,241 --> 00:35:46,241 Da, gospodaru. 457 00:35:57,011 --> 00:35:58,361 Bio sam uhvaćen nespreman. 458 00:35:59,202 --> 00:36:00,971 Nisam mislio da si ušao u palaču. 459 00:36:01,602 --> 00:36:02,841 I mene je iznenadilo... 460 00:36:03,921 --> 00:36:06,321 čuti kako podržavaš Mokinhoea. 461 00:36:06,881 --> 00:36:08,361 Moj jedini gospodar... 462 00:36:09,721 --> 00:36:11,562 je Joseon, moja nacija. 463 00:36:12,122 --> 00:36:14,010 Posudio sam tvoje ime, 464 00:36:14,011 --> 00:36:16,321 ali molim te smatraj to činom lojalnosti... 465 00:36:16,491 --> 00:36:18,562 spasiti naciju od bijede. 466 00:36:18,801 --> 00:36:20,531 Metoda je bila nepravedna, 467 00:36:21,531 --> 00:36:23,122 ali namjera je bila odana? 468 00:36:24,531 --> 00:36:26,760 Tražio si da me vidiš da se ispričaš? 469 00:36:26,761 --> 00:36:28,801 Htio sam vas osobno pitati... 470 00:36:29,531 --> 00:36:31,042 koja je tvoja namjera. 471 00:36:32,721 --> 00:36:33,721 da li... 472 00:36:34,801 --> 00:36:36,721 želite pogubiti Njegovo Veličanstvo? 473 00:36:43,881 --> 00:36:44,881 Gospodin Sin. 474 00:36:46,042 --> 00:36:48,162 Učini svoju volju s Mokinhoeom. 475 00:36:50,881 --> 00:36:52,602 Učinit ću što želim. 476 00:37:00,971 --> 00:37:02,761 Oh, znaš li ovo? 477 00:37:03,602 --> 00:37:05,681 Ja sam četiri godine stariji od vas oboje. 478 00:37:05,682 --> 00:37:06,881 Toliko sam i očekivao. 479 00:37:07,441 --> 00:37:09,042 Čak ni čuvar ne može sakriti svoje godine. 480 00:37:09,281 --> 00:37:11,491 Bilo mi je to vrlo sumnjivo da smo bili istih godina. 481 00:37:13,682 --> 00:37:15,840 Tko je onda od vas stariji? 482 00:37:15,841 --> 00:37:18,162 Vjerujem da sam se ranije rodio. 483 00:37:18,841 --> 00:37:19,841 Rođen sam u proljeće. 484 00:37:20,401 --> 00:37:21,721 U vrlo rano proljeće. 485 00:37:22,761 --> 00:37:24,401 Onda san stariji brat. 486 00:37:25,721 --> 00:37:27,642 Koga briga tko je stariji ako smo istih godina? 487 00:37:28,162 --> 00:37:30,122 Braća svih ljudi mora brinuti. 488 00:37:30,491 --> 00:37:32,122 Čak je i blizancima stalo. 489 00:37:33,122 --> 00:37:34,841 Držao si mi mač pod grlom 490 00:37:35,162 --> 00:37:37,971 Sada me priznaješ za brata? 491 00:37:38,642 --> 00:37:39,642 Kakva čast. 492 00:37:40,321 --> 00:37:41,321 što... 493 00:37:43,602 --> 00:37:44,602 Što si bio... 494 00:37:45,642 --> 00:37:46,921 Zašto si tamo? 495 00:37:47,082 --> 00:37:48,602 Čistila sam gredicu. 496 00:37:50,401 --> 00:37:51,401 tko... 497 00:37:51,602 --> 00:37:54,082 s kim je braća? 498 00:38:26,841 --> 00:38:28,881 Uopće ne izgledate isto. 499 00:38:31,491 --> 00:38:32,491 onda... 500 00:38:33,321 --> 00:38:34,682 jesi li i ti kraljevski? 501 00:38:39,642 --> 00:38:40,642 onda... 502 00:38:41,321 --> 00:38:43,360 ono o maču do grla... 503 00:38:43,361 --> 00:38:45,682 O tome, Dan O... 504 00:38:46,042 --> 00:38:48,011 Vodio sam Mokinhoea. 505 00:38:54,761 --> 00:38:58,401 Pokušao sam uzeti prijestolje u ime Lee Seola. 506 00:39:03,761 --> 00:39:06,361 Tada nije znao tko sam. 507 00:39:07,042 --> 00:39:08,491 Od tada smo razgovarali. 508 00:39:13,281 --> 00:39:14,281 Čekati. 509 00:39:15,441 --> 00:39:16,682 Zatim Si Yeol. 510 00:39:17,531 --> 00:39:19,241 Znao si sve ovo? 511 00:39:22,531 --> 00:39:24,441 Pa svi znaju... 512 00:39:25,162 --> 00:39:27,761 Brzo primjećujem stvari. 513 00:39:39,162 --> 00:39:40,881 Hej, nemoj... 514 00:39:51,122 --> 00:39:53,361 Lady Hong Ju, izađite van. 515 00:39:55,721 --> 00:39:58,161 Zašto si ovdje ovako kasno? 516 00:39:58,162 --> 00:40:00,162 Samo tebi imam nešto pokazati. 517 00:40:00,602 --> 00:40:02,162 Sada je jedino vrijeme. 518 00:40:20,531 --> 00:40:23,082 Vidite li onu crvenu zvijezdu? 519 00:40:27,971 --> 00:40:31,801 Nikad ga nisam vidio tako blizu punog mjeseca. 520 00:40:32,801 --> 00:40:34,491 To je doista rijedak prizor. 521 00:40:35,321 --> 00:40:37,361 Izgledaju tako lijepo zajedno. 522 00:40:37,971 --> 00:40:39,441 Ali uskoro će nestati, zar ne? 523 00:40:42,011 --> 00:40:43,241 Požurite i zaželite želju. 524 00:40:43,971 --> 00:40:46,721 Ta će rijetka zvijezda dati vaša želja i još mnogo toga. 525 00:40:56,321 --> 00:40:57,491 Što ste poželjeli? 526 00:40:58,801 --> 00:41:01,011 Ne pitaj. Trebao bi požuriti ustanite i zaželite nešto. 527 00:41:01,642 --> 00:41:04,682 Nešto što morate postići. Zar ti ništa ne pada na pamet? 528 00:41:05,841 --> 00:41:07,281 Nešto što moram postići? 529 00:41:09,761 --> 00:41:11,011 Postati uspješan? 530 00:41:12,682 --> 00:41:14,241 Prestani, hoćeš li? 531 00:41:22,162 --> 00:41:23,642 Oh, tu si. 532 00:41:35,971 --> 00:41:37,841 Sutra ti je slobodan dan, zar ne? 533 00:41:38,241 --> 00:41:39,921 Da, tako mi je drago. 534 00:41:40,281 --> 00:41:42,400 Mrzim lovu. 535 00:41:42,401 --> 00:41:44,921 Ali morati pješačiti... Bože, mrzim to još više. 536 00:41:45,531 --> 00:41:47,971 Pa... Pitao sam se... 537 00:41:48,881 --> 00:41:52,761 ako bih te mogao zamoliti da se prebaciš smjene sa mnom sutra. 538 00:41:53,401 --> 00:41:54,441 Promijeniti smjenu? 539 00:41:55,321 --> 00:41:56,491 Moram li to biti ja? 540 00:41:57,281 --> 00:41:59,562 Samo sam rekao da mrzim planinarenje. Zar nisi čuo? 541 00:41:59,721 --> 00:42:02,122 Sutra je godišnjica smrti moga oca. 542 00:42:02,602 --> 00:42:03,881 Niste li mi mogli pomoći? 543 00:42:05,281 --> 00:42:07,440 Pa vidite... 544 00:42:07,441 --> 00:42:09,530 stvarno mrzim planinarenje... 545 00:42:09,531 --> 00:42:11,041 Očistio sam tanjure za memorijalna ceremonija. 546 00:42:11,042 --> 00:42:13,042 Što se hrane tiče, ima li je trebaš li još nešto? 547 00:42:13,361 --> 00:42:15,241 Mogu ga pokupiti kad budem otići kasnije na tržnicu. 548 00:42:16,801 --> 00:42:19,011 Ne, mislim da imamo dovoljno hrane. 549 00:42:20,642 --> 00:42:23,760 Budući da to nisam mogao učiniti prošle godine, Zaista želim to učiniti ove godine... 550 00:42:23,761 --> 00:42:24,971 Bože, to je dovoljno. 551 00:42:26,281 --> 00:42:27,361 U redu, dobro. 552 00:42:27,921 --> 00:42:31,010 Međutim, i vi morate učiniti isto za mene kad trebam promijeniti smjenu. 553 00:42:31,011 --> 00:42:33,371 Da, bilo kada. rado ću zamijeniti smjenu s tobom dvaput... 554 00:42:33,531 --> 00:42:35,162 Ne, čak tri puta. 555 00:42:35,721 --> 00:42:36,971 Što? Tri puta? 556 00:42:38,881 --> 00:42:40,361 Moraš održati svoje obećanje. 557 00:42:40,682 --> 00:42:41,721 Da, imate moju riječ. 558 00:42:59,011 --> 00:43:01,161 Sastanak će se održati 15. u mjesecu. 559 00:43:01,162 --> 00:43:04,281 Tog će se dana Lee Seol otkriti. 560 00:43:04,531 --> 00:43:06,321 To je još daleko. 561 00:43:07,562 --> 00:43:09,281 Situacija bi se prije toga mogla promijeniti. 562 00:43:10,011 --> 00:43:14,321 Vaše Veličanstvo, naši vojnici već su potpuno spremni. 563 00:43:14,562 --> 00:43:17,642 Smijenjeni nasljednik, Lee Seol, suočit će se sa svojom smrću... 564 00:43:19,011 --> 00:43:20,361 prije kraja mjeseca. 565 00:43:21,281 --> 00:43:22,361 Ali ako on... 566 00:43:24,011 --> 00:43:25,441 uspijeva preživjeti, 567 00:43:26,602 --> 00:43:28,682 hoćeš li mi dopustiti da te ubijem umjesto toga? 568 00:43:29,761 --> 00:43:32,042 Da, Vaše Veličanstvo. rado ću... 569 00:43:33,921 --> 00:43:36,042 neka mi odrubiš glavu. 570 00:43:38,122 --> 00:43:39,971 Računam na Vas, prvi potpredsjedniče Vlade. 571 00:43:46,801 --> 00:43:50,002 Dakle, vjerujete Asistentu Magistrat Jang je shvatio? 572 00:43:50,162 --> 00:43:51,162 Da, gospodaru. 573 00:43:51,321 --> 00:43:54,002 Netko je vidio Hwa Ryunga posjetiti vaše prebivalište. 574 00:43:56,761 --> 00:43:58,162 Razumijem. Otpušteni ste. 575 00:44:25,682 --> 00:44:29,202 Više mi nisi od koristi. 576 00:44:48,162 --> 00:44:49,562 Mokinhoe... 577 00:44:51,002 --> 00:44:52,081 Što ste rekli? 578 00:44:52,082 --> 00:44:55,721 Prvi potpredsjednik Vlade je onaj iza Mokinhoea. 579 00:44:56,202 --> 00:44:59,121 Ako ovo govorite samo da odem odavde... 580 00:44:59,122 --> 00:45:02,241 Koristi Mokinhoe... 581 00:45:03,042 --> 00:45:06,441 ustoličiti Lee Seola, svrgnutog nasljednika. 582 00:45:09,321 --> 00:45:10,361 onda... 583 00:45:11,562 --> 00:45:13,042 su glavni eunuh i Hwa Ryung... 584 00:45:13,962 --> 00:45:15,562 pomaže mu? 585 00:45:16,841 --> 00:45:17,841 Da. 586 00:45:38,082 --> 00:45:39,921 Kupio sam ovu kuću za svaki slučaj, 587 00:45:41,002 --> 00:45:42,642 pripremiti se za hitne slučajeve. 588 00:45:44,042 --> 00:45:45,241 Hitni slučajevi? 589 00:45:46,281 --> 00:45:48,641 Mislio sam da će ti trebati sef mjesto gdje se možete sakriti. 590 00:45:51,122 --> 00:45:53,202 Oni koji su mi bliski jesu uvijek izložen opasnosti. 591 00:45:54,522 --> 00:45:55,602 pretpostavljam... 592 00:45:58,721 --> 00:46:00,642 događa se uskoro. 593 00:46:04,361 --> 00:46:05,522 Veliki dan mora biti... 594 00:46:07,562 --> 00:46:09,162 odmah iza ugla. 595 00:46:21,202 --> 00:46:22,761 Što te brine... 596 00:46:28,841 --> 00:46:30,002 Ako bi se to dogodilo, 597 00:46:33,281 --> 00:46:35,241 ti ne bi bio ovdje. 598 00:46:35,761 --> 00:46:37,681 Zato ste se pripremili sve to unaprijed. 599 00:46:45,801 --> 00:46:46,962 Ja ću biti ovdje. 600 00:46:48,482 --> 00:46:49,962 Uz tebe, baš kao sada. 601 00:46:58,841 --> 00:47:00,761 Nisam znao da će taj dan doći tako brzo. 602 00:47:04,642 --> 00:47:05,721 Je li... 603 00:47:08,921 --> 00:47:10,321 događa se sutra? 604 00:47:25,602 --> 00:47:27,082 Shvatio sam... 605 00:47:30,002 --> 00:47:31,842 bili biste tako zabrinuti kad bih samo nestao. 606 00:47:39,281 --> 00:47:41,162 Vrati se prije zalaska sunca. 607 00:47:43,841 --> 00:47:45,721 Provedimo noć zajedno. 608 00:47:48,321 --> 00:47:49,401 ja ću. 609 00:47:51,241 --> 00:47:53,241 Vratit ću se prije mjesec sja na nebu. 610 00:48:03,202 --> 00:48:04,202 Oh, točno. 611 00:48:06,401 --> 00:48:08,082 Neki dan si me pitao... 612 00:48:09,482 --> 00:48:10,921 što sam htio učiniti. 613 00:48:11,721 --> 00:48:14,721 Da. Jeste li razmišljali o tome? 614 00:48:16,441 --> 00:48:17,482 Da. 615 00:48:18,602 --> 00:48:20,522 Ima jednu stvar koju imam uvijek sam želio učiniti... 616 00:48:21,721 --> 00:48:23,721 ali još nisu postigli. 617 00:48:24,801 --> 00:48:27,241 Što je ovo što još morate postići? 618 00:48:29,721 --> 00:48:31,921 Ići negdje daleko... 619 00:48:34,122 --> 00:48:35,522 Odlazeći daleko. 620 00:48:37,241 --> 00:48:38,281 daleko? 621 00:48:41,602 --> 00:48:42,841 s vremena na vrijeme, 622 00:48:44,082 --> 00:48:46,801 Osjećao sam se opterećeno i ugušeno by Vrt cvijeća. 623 00:48:48,602 --> 00:48:49,682 br. 624 00:48:51,682 --> 00:48:52,801 Zbog moje obitelji. 625 00:48:57,602 --> 00:48:59,897 Možda zato što sam pokušavao tako teško iz sve snage... 626 00:48:59,921 --> 00:49:02,042 kad nisam mogao ni pravilno ih zaštitite. 627 00:49:05,042 --> 00:49:06,522 Vidiš, Si Yeol... 628 00:49:07,841 --> 00:49:10,241 smjesta nasmijao moju sestru. 629 00:49:11,602 --> 00:49:12,962 Tada sam shvatio... 630 00:49:15,281 --> 00:49:17,962 da je moja tjeskoba bila razlog zašto se moja sestra razboljela... 631 00:49:20,441 --> 00:49:22,241 i taj život u skrivanju... 632 00:49:23,441 --> 00:49:24,881 nije bolje nego biti mrtav. 633 00:49:27,801 --> 00:49:30,801 Zato što ste tjeskobno pokušali čuvajte je, sad je živa... 634 00:49:32,361 --> 00:49:33,761 a mogao bi upoznati i Si Yeol. 635 00:49:35,682 --> 00:49:37,122 Mislite li doista tako? 636 00:49:37,241 --> 00:49:39,682 Tko ga je primio kad je pokušao ručati i trčati? 637 00:49:44,962 --> 00:49:46,602 Dakle, želite otići negdje daleko. 638 00:49:48,202 --> 00:49:49,761 Gdje želiš ići? 639 00:49:50,721 --> 00:49:51,921 pa... 640 00:49:54,042 --> 00:49:55,202 Moglo bi biti bilo gdje. 641 00:49:56,801 --> 00:49:58,841 Bilo bi lijepo da putovati po zemlji. 642 00:50:00,202 --> 00:50:02,401 I rado bih je posjetio dalekom primorskom gradu. 643 00:50:05,921 --> 00:50:07,002 Vidim. 644 00:50:09,441 --> 00:50:10,522 Nisam znala. 645 00:50:12,562 --> 00:50:13,642 Nisam imao pojma... 646 00:50:15,522 --> 00:50:17,162 kako ste se osjećali. 647 00:50:23,921 --> 00:50:25,881 s tobom uz mene, 648 00:50:26,401 --> 00:50:28,122 putovanje će biti ugodnije. 649 00:50:33,361 --> 00:50:34,361 ali... 650 00:50:37,841 --> 00:50:39,321 biti ovdje jednako je lijepo. 651 00:52:31,642 --> 00:52:32,881 vratit ću se... 652 00:52:34,522 --> 00:52:35,522 sigurno i zdravo. 653 00:53:18,881 --> 00:53:22,002 (Vrt cvijeća) 654 00:53:28,562 --> 00:53:29,562 Gospa Hong Ju. 655 00:53:30,401 --> 00:53:32,002 Mogu li ući? 656 00:53:34,162 --> 00:53:35,881 Da, uđi. 657 00:53:51,721 --> 00:53:54,281 Grupa će danas biti na tržnici. 658 00:53:55,361 --> 00:53:56,602 Već sam uzbuđena. 659 00:53:57,602 --> 00:53:59,401 Pa, moja gospo... 660 00:54:00,122 --> 00:54:01,761 Što je bilo? 661 00:54:03,042 --> 00:54:05,401 Pozvan sam hitan angažman... 662 00:54:07,002 --> 00:54:09,562 i mora tražiti da vidimo trupa neki drugi put. 663 00:54:10,162 --> 00:54:11,602 Kako bi se moglo raspravljati... 664 00:54:12,562 --> 00:54:13,882 kada je važan angažman? 665 00:54:15,482 --> 00:54:16,562 Kreni onda. 666 00:54:17,962 --> 00:54:19,482 Ipak osjećam duboko olakšanje. 667 00:54:27,002 --> 00:54:29,082 Da nisam vidio kako lijepo izgledaš danas, 668 00:54:31,162 --> 00:54:32,642 Propustio bih. 669 00:55:06,122 --> 00:55:08,721 Duboko sam zabrinut za Vaše zdravlje, Vaše Veličanstvo. 670 00:55:20,082 --> 00:55:21,082 Spustite oružje. 671 00:55:29,562 --> 00:55:31,042 Ja, pomoćnik suca Jang Tae Hwa, 672 00:55:31,082 --> 00:55:32,682 pristupiti vam s hitnim izvješćem. 673 00:55:38,602 --> 00:55:39,602 Daj ga ovamo. 674 00:55:41,122 --> 00:55:42,761 Kako se informacija odnosi na Lee Seola, 675 00:55:44,002 --> 00:55:45,841 Radije bih to izravno proslijedio. 676 00:55:57,761 --> 00:55:59,721 Pošto se pismo lako moglo presresti, 677 00:55:59,962 --> 00:56:01,162 Odlučio sam ne pisati ništa. 678 00:56:01,482 --> 00:56:02,841 Presreo tko? 679 00:56:04,401 --> 00:56:05,642 Prvi vicepremijer Sin Won Ho. 680 00:56:07,082 --> 00:56:09,361 Podržavao je Mokinhoea. 681 00:56:14,281 --> 00:56:15,321 Sin Won Ho... 682 00:56:16,401 --> 00:56:18,921 nada se da će Lee Seol preuzeti prijestolje. 683 00:56:21,002 --> 00:56:22,522 Glavni Eunuh... 684 00:56:23,002 --> 00:56:24,682 kao i kraljica udovica također ga podržavaju, 685 00:56:25,441 --> 00:56:28,841 a time je i palača mogla biti pun izdajica. 686 00:56:39,441 --> 00:56:41,761 Možete li dokazati svoju optužbu? 687 00:56:42,202 --> 00:56:44,841 Zarobio sam svjedoka... 688 00:56:45,401 --> 00:56:47,602 koga možete ispitati u palači. 689 00:56:52,162 --> 00:56:53,162 Vaše Veličanstvo, 690 00:56:54,401 --> 00:56:55,800 Vjerujem da informacije o Lee Seolu... 691 00:56:55,801 --> 00:56:58,122 treba doprijeti i do mojih ušiju. 692 00:56:59,682 --> 00:57:00,721 Prvi potpredsjednik Vlade. 693 00:57:02,602 --> 00:57:05,482 Obećao si da ćeš platiti svoj život, zar ne? 694 00:57:07,042 --> 00:57:09,041 To sam i obećao... 695 00:57:09,042 --> 00:57:11,082 zar ne uspijem uhvatiti Lee Seol unutar mjesec dana. 696 00:57:21,241 --> 00:57:22,401 To je sve što sam trebao čuti. 697 00:57:23,801 --> 00:57:25,122 Vratimo se u palaču. 698 00:57:42,841 --> 00:57:44,361 Žele me eliminirati... 699 00:57:44,921 --> 00:57:47,281 i okruniti Lee Seola za kralja? 700 00:57:50,122 --> 00:57:51,721 - Vaše Veličanstvo! - Idi! 701 00:57:52,642 --> 00:57:53,760 Ispratite Njegovo Veličanstvo! 702 00:57:53,761 --> 00:57:55,001 - Da, gospodaru. - Da, gospodaru. 703 00:58:04,962 --> 00:58:05,962 Trebao bi krenuti. 704 00:58:06,361 --> 00:58:08,042 Otpratit ću te do ulaznih vrata. 705 00:59:10,401 --> 00:59:12,682 Napokon si se pokazao, Lee Seol. 706 00:59:52,122 --> 00:59:54,440 (The Secret Romantic Guesthouse) 707 00:59:54,441 --> 00:59:57,720 Od početka do kraja, Ja sam kriva. 708 00:59:57,721 --> 00:59:59,800 Ubio si mi sina... 709 00:59:59,801 --> 01:00:01,840 i zabavljao se sa svojom zaručnicom? 710 01:00:01,841 --> 01:00:03,121 nemoj mi oprostiti 711 01:00:03,122 --> 01:00:04,880 Zamjerate mi i mrzite me. 712 01:00:04,881 --> 01:00:07,641 Ako želite ostati kao gostioničar Vrta cvijeća, 713 01:00:07,642 --> 01:00:09,161 vaša će veza doći kraju. 714 01:00:09,162 --> 01:00:12,001 Možete li živjeti svoj život da nikad više ne vidim Sanu? 715 01:00:12,002 --> 01:00:14,201 Lee Seol, kada ga eliminiraš, 716 01:00:14,202 --> 01:00:16,481 više neću imati razlog da stojim ovdje. 717 01:00:16,482 --> 01:00:19,440 Obećavam da ću se vratiti prije zalaska sunca. 718 01:00:19,441 --> 01:00:21,321 Neću dopustiti da se slomim... 719 01:00:21,642 --> 01:00:23,281 i vratiti ti se živ i zdrav.